Ayaklarınızı yere koyup dik oturun
ve sırtınızı esnetin.
İlk yapmanız gereken
ayaklarınızın altında dünyanın gücünü hissetmek.
Sonra da koltuğunuzu.
Nasıl oturduğunuzu hissedin.
Ve sonra sırtınızı.
Boynunuzu rahat bırakın, omuzlarınızın düşmesine izin verin
ve hiçbir yerinizi zorlamadan
başınızın tepesinin göğe ulaştığını hissedin.
Ve şimdi
nefeslerinizi gözlemleyin.
Başkasını izliyormuş gibi nefeslerinizi izleyin.
Sonra da
başka birini izlermiş gibi
düşüncelerinizi izleyin.
Ama aklınızda beliren görüntülerin peşinden koşmayın.
Onları
sadece seyredin.
Hayır, hayır. Ne?
-Neyse, kodla. -Barry, ne diyorsun?
Ama Barry, bana 38 bin dolar borcun var.
Barry, bana o parayı vereceğine söz verdin.
Peki, teşekkürler Barry. Hoşça kal Barry.
Barry ne dedi?
Barry işten atılmış.
Çok kötü. Barry'yi severdim.
ENFLASYONU YENİN.
ÇÖPTE 11 NESNE VAR.
Katherine, ne yapıyorsun? Katherine?
Bütün dosyaları siliyorsun.
Daha o dosyaları yedeklememiştik!
Katherine, bütün çalışmanı yok ediyorsun!
Bankanın 100,000 broşüre ihtiyacı yok. Banka yok.
Banka yok çünkü bütün büyük emlak kredileri battı.
Emlak kredileri battı çünkü alışveriş merkezlerine kredi vermişti
ve onlar da kiracı bulamadılar.
AVM'ler yeterince kiracı bulamadı
çünkü çok fazla alışveriş merkezi var.
Çok fazla alışveriş merkezi var
çünkü açgözlü pislikler yozlaşmış bankalardan kredi alıyor.
Ne yapıyorsun?
Alışverişe çıkıyorum.
Baba?
Sana fikrini sordum mu?
-Carol? -Bu
fena değil.
Hilly?
Hayır. Olmuyor.
Sen mi öyle düşünmüyorsun yoksa Peter mı öyle
-düşünmeni istemiyor? -Baba, bu çok...
Nasıl kibarca söylesem? Biraz fazla çabalıyor gibi.
Nasıl söylesem?
Söyle işte.
Del Taco dükkanlarının sahibi gibi görünüyorsun.
Bilirsin, Palm Springs'te oturan, AVM'ye giden
Holiday Inn'de, diskoda
takılan adamların pahalı şeyler almaya
ikna edildiği dükkanlara giden biri.
Ama beğendiysen al.
Sen neden bahsediyorsun? Harika görünüyor.
Üzerimde.
Gerçekten öyle.
Neyse, hasar nedir?
Dokuz yüz yirmi beş.
Anlaştık.
Hilly, erkek arkadaşın var mı?
Nişanlım var.
Bu çok romantik değil mi?
Bana bir iyilik yap. Şu soruyu yanıtla.
-Ahlaklı mısın? -Baba.
Bunun için çabalıyorum.
İyi cevap.
-Carol güzel değil mi? -Evet.
-Acapulco'da kaçamak tarzında. -Acapulco mu?
Palm Springs.
Peter, bir saniye konuşabilir miyiz?
Kartın reddedildi.
Gerçek dünyadan ödemeli arama.
Gerçek dünyaya ne derim biliyor musun?
Derim ki, faturayı
karşı tarafa yazın.
Hayır Peter, bu yıl ajans için hiç iyi geçmedi.
İşler iyiye gidecek.
Öyle umuyoruz.
-Ekonomi. -Evet?
Biraz daha dayanmalısın.
Bir sürü şirket batıyor.
Hayal güçleri yok. Eğlence sektöründe gerileme dönemi olmaz.
-Buradaki gelirler hala sağlam. -Masraflar sürekli artıyor.
Bu ajansa bir sürü iş getiriyorum.
Hayır Peter, getirmiyorsun. Sana ödediğimiz kadarını kazandırıyorsun.
Yılda 300 bin dolardan biraz daha az.
Altı yazarın kaldı, hepsi de berbat.
İlerlemiyorlar, sen de zorlamıyorsun.
Zorlamıyorsun çünkü kendini de zorlamıyorsun.
Müşteriler ayağına geliyor veya geliyordu
çünkü etrafında olmayı isterlerdi. Herkes çevrende olmak isterdi.
Anlaşma bağlamasını bilmiyorsun.
İşle ilgili detayları artık ciddiye almıyorsun.
Çükünün peşinden fazla gidiyorsun.
-İstifa ediyorum. -İstifa et demiyoruz.
Bana hakaret edeceksen niye burada kalayım?
Bu hakaret değil, bu...
Bir müdahale.
Eğitiminin
bir parçası.
Yardım etmeyi deniyoruz.
-Kendini adam edebilirsin Peter. -Hayır, istifa ediyorum.
Bilirsiniz, bu aslında iyi haber.
Asla şirketin başına geçemeyeceğim, değil mi Kevin?
-Muhtemelen hayır. -Öyleyse neden burada kalayım?
Sen söyle.
Kendiminkiler yerine başkalarının hisleriyle
ilgileniyorum, fazla bağlanıyorum. Benim sorunum bu.
Ne istediğimi gözümde adam gibi canlandırmıyorum.
Ve bu değişecek.
Sana kızdım mı sanıyorsun?
Kızmadım.
Bu aslında bir lütuf. Bunu hoş karşılıyorum.
Yolculuğumun bir sonraki adımına
kucak açıyorum ve bu yüzden...
İstifa ediyorum.
Hoşça kal Kevin. Hoşça kalın.
Bunu benim için yap. Benim için yapabilirsin.
Benim için gel.
Evet, benim için gel.
Çok tatlısın, haydi benim için açıl.
Hayır, dur. Dur.
Şimdi mutlu musun?
Bugün cesur bir adım attın.
Canları cehenneme.
İyi bir ajans olmadığını kabullen.
Doğru olanı yaptın.
Sadece korkuyorsun.
-Korkmak çok normal Peter. -Korkmuyorum.
Korkmuş gibi miyim? Korkmadım.
Görünüşüne göre yorum yapamam.
Hep harika görünürsün.
En ürkütücü yanlarından biri de bu.
Kimse ne düşündüğünü bilemez.
Seni düşünüyorum Alison.
Çok tatlısın.
Seni ararım.
Buck, altını bulduğumu biliyor.
Beni hapis tutuyor.
Mahkum! Mac'ten hayır gelmeyeceğini hep söylemişimdir!
-İlginç, değil mi? -Ne?
Lazer diskler kasetten daha iyi. Çok aşikar.
Ama plaklar, gerçek kayıtlar, CD'lerden daha iyi.
Dijital bir tuhaf.
Ne yapıyorsun?
Nerelerdeydin?
Spor salonunda.
İyi çalıştın herhalde.
Evet. Çok gerilmiştim.
-Terlemeye ihtiyacın vardı. -Evet.
Hala terliyorsun.
Pekala
ne diyebilirim ki? Kafam çok dolu.
Kafana neyin takıldığını anlatabilirsin Peter.
Ben karınım.
-Alo? -Peter Witner?
-Evet. -Tebrikler, Peter.
Ülke çapında bir yarışmada büyük ödül için
sen seçildin
ve şimdi üç harika ödülden birini seçmeye hakkın var.
Gurur duyuyor musun?
Büyüyünce olmak istediğin bu muydu?
Lanet telefon pazarlamacıları. Kim bu insanlar?
Ne diyordun?
Bugün istifa ettim.
-İstifa mı ettin? -Evet.
Bana istifa edeceğini söylemeden mi istifa ettin?
Şimdi söylüyorum.
-Peter. -Ne?
İstifa etmek için iyi bir zaman değil.
Bugün en büyük müşterimi kaybettim.
Herkes bütçeyi
kısıyor, bilirsin ya?
Artık iş yok.
Beni dinler misin?
Malzemeleri ve elemanların maaşını ödedikten sonra sıfırı bile göremiyorum.
Ve sen tutup istifa ediyorsun.
Ne yapacaksın?
Soru şu, ne yapacağız?
Soru, biz ne yapacağız? Biz bir çiftiz.
Çiftmişiz gibi davranmıyorsun Peter.
İstifa etmen gerekmezdi.
Ne aldın?
-Hiçbir şey. -Pahalı bir hiç.
İşin batıyor ve sen alışverişe mi çıkıyorsun?
-Sen de aynısını yapardın. İndirimdeydi. -Özür dileme.
-Bırak bakayım. -Hayır.
Haydi. Ne aldığını görmek istiyorum.
-Hiçbirini sevmedim.Geri gidecekler. -Bu ne?
Hiçbir şey.
İlginç.
Sarah'nın verdiği hippi bir şey.
Bu ne?
Masaja ihtiyacın var.
-Tamam, Luisa'yı ararım. -Hayır, şimdi, benden.
Benimle sevişmeyi deneyeceksin. Şimdi sevişmek istemiyorum.
İstemediğin hiçbir şey yapmayacağım.
Hoş, değil mi?
Evet, hoş.
Ama masaj için tuhaf bir yer.
Bir restoranda
insanların gözü önünde.
Hiç adil değilsin.
Bardaki tüm o insanlar izlerken.
Barmen nasıl biri?
Eski bir
kamyon gibi.
Eski, güzel bir kamyon.
İşte geliyor.
Barın etrafında dolaşıyor.
Bu tarafa geliyor.
Ve bence ben sırtına masaj yaparken
seni öpmek istiyor.
Gözlerini kapa. Gözlerini kapalı tut.
Barmen...
Barmen kendini kontrol edemiyor.
Biraz daha derinden incelemeli.
Daha derinden.
Bilmek zorunda hissettiği şeyler var.
Ne gibi?
Mesela...
Bunun gibi.
Biliyorsun, hiç adil değil.
Benimle sevişme şeklin.
Adil değil. Gerçek değil.
Bence gerçekten burada değilsin.
Ama bunu seversin.
Belki sevmek kolay geliyor.
Belki istifa etmemeliydim.
Belki hayır.
Artık iyi durumda değiliz, değil mi?
Berbat.
Birbirimize söylemediğimiz
o kadar çok şey var ki.
Beni seviyor musun?
İşler kötüye giderse
büyük bir parti verir ve beynimizi patlatırız.
Misafirler mi temizlesin?
Lütfen, onlara haksızlık olur.
Öyleyse bir parti verelim.
Evet, bu iyi bir fikir.
Altı aydır parti vermedik.
İhtiyacımız var. Sence de bir değişiklik iyi olmaz mı?
Katherine?
Katherine? Ne düşünüyorsun?
Kath? Katherine.
-Selam. -Merhaba.
-Baba. -O kelimeden nefret ediyorum.
Emily'nin önünde yapma lütfen.
-Ben Emily. -Selam, nasılsın?
Ben Peter. Bu Katherine. Evimize hoş geldin.
Teşekkürler. Güzel bir ev.
-Onu nerede görmüş olabilirim? -HG, Kasım '89.
-Jeff, Chicago nasıldı? -Harika.
Nerede tanıştınız?
-Güzel, değil mi? -Sevimli.
Dünya, çaldığın tek parçanın bu olduğunu bilmiyor mu?
Buna ne dersin?
Teşekkürler, harika.
-Selam. -Sue, selam.
-Davet ettiğin için teşekkürler. -Zevkti.
Selam Tom. Selam Becky.
-Lütfen. -Teşekkürler.
Bu arkadaşım Misha. Bu da Katherine.
-Selam. -Selam.
Çok sağlıklı bir bitki.
Evet öyle, değil mi?
-Nitrojen seviyesi iyi. -Evet.
Katherine.
-Selam. -Anna.
-Dick özürlerini yolladı. -Yazık.
Nasılsın?
-İyiyim. -Gerçekten iyi misin?
Evet, şimdi kes şunu.
Bak, Katherine ve ben...
Ne?
Sorunlarımız var.
-İki seçenek. -Öyle mi?
Oluruna bırak ya da onu terk et.
-Peter. -Evet?
-Ellen. -Seninle konuşmalıyım.
-Ellen, ev sahipliği yapmalıyım. -Bu önemli.
-Tamam. -Sonra konuşuruz.
Oldu.
Selam Sarah.
-Nasılsın Peter? -Bir arkadaşımızı getirdik.
Bu, Jean Levy.
-Jean, Fransa'dan. -Belçika.
Ve harika biri.
Jean öğretmen, ruhani bir öğretmen.
Yemekler iyi mi?
-Peter, Ryan'ı hatırlıyor musun? -Elbette.
Bana brüşür hazırlardı. Yapım tasarımcısı.
-Seni görmek güzel. -Ve bu da...
-Alison. -Alison Gale.
-Selam. -Selam.
Onu tanıyorsundur. Menajer.
-Hayır. -Evet.
Evet.
-William Morris, değil mi? -Doğru.
İçki zamanı.
Özür dilerim.
İkinci kattaki resmi gördün mü?
Üç geminin olduğu resmi?
O resme bayılırım.
Ed Ruscha.
Satın aldığım ilk resimdi.
Bettina. Güzel parti.
Peter. Böyle düşünmen hoş.
İnsanlar çok arkadaş canlısı.
-Bir soru sorabilir miyim? -Ne istersen sor.
Gerçekten mi?
-Ne olursa? -Tabii.
Bu akşam ahlaklı mısın?
Bu da ne demek?
Ahlaki durumun nasıl
iyi ve kötü arasındaki farkı biliyor musun?
-Umrunda mı? -Karın 20 adım ötedeyken sormak için
tuhaf bir soru.
Buraya kiminle geldin?
Arkadaşım Nancy ile.
Öyleyse...
...ahlakın nasıl?
Zayıf. Ya seninki?
Bilmiyorum. Ahlakımı bulamıyorum bir türlü.
Çok arama. İşin bütün eğlencesini kaçırabilirsin.
Belki bir şeyler yemek istersin?
Bir şeyler. Evet.
-Ve biraz şarap. -Evet.
Kırmız şarap iyi olurdu.
Kimse sana erkek olmasını öğretmemiş.
Ne dedin?
Kimse sana erkekliği öğretmemiş.
Sana böyle bakılması batıyor mu?
Alışkın değilim.
-Alışmalısın. Başın belada. -Herkesin başı belada.
Tıkalı enerjiler görüyorum.
İçlerine kapanmış enerjiler.
Kendini iptal etmeyi deniyorsun.
Ya o?
Ya oradaki kadın?
Eşin mi?
Bazı zayıflıkların onda da var.
Ayrıca sana öfkeli.
Sana güvenmiyor.
Lone Pine'da bir dinlenme merkezimiz var.
Lone Pine'a gel.
İhtiyacın var.
İkinizin de var.
-Değişimden korkma. -Değişimden korkuyorum.
Her değişiklikte pişman oluyorum.
Selam.
Peter.
-Selam. -Ryan davet etti.
Bağlantıyı kuramadım, onu karın davet etmiş.
Katherine dedi ama soyadını söylemedi.
Söylese de bağlantıyı kuramazdım.
-Dert etme. -Tamam, teşekkürler.
Monogamiye inandığım söylenemez
ama bu benim için biraz utanç verici.
Ryan, hayatının aşkı mı?
Ne cüretle kıskanırsın? Tanrım.
Hayır.
Mary, selam. Laura.
Lyle. Dışardasınız sanıyordum. Nasılsın Laura?
Daha iyi olmamıştım.
Sana ne getirebilirim? Oturur musun?
-Bir şey mi istiyorsun? Ne yapabilirim? -İnsanlara bakmaya geldik.
Tamam. Ne kadar istersen bak. İşte geldi.
Laura. Nasılsın?
-Nasıl hissediyorsun? -İyi.
-Oturmak ister misin? -Hayır, ayakta durmak istiyorum.
Tamam.
-Lyle. Tanrım. -Peter.
Affedersiniz.
Hey, Peter.
-Nasılsın? Selam Chris. -Bebek bakıcısı bulamadık.
Bebek bakıcısı istemedim. Buna benim de ihtiyacım var.
Affedersiniz.
Bu sabah Kevin ile konuştum.
-Gerçekten mi? -Bu konuda çok iyi davranıyor.
Dünya tazminat yüzünden ayrıldın diye biliyor.
Senin için stüdyolarla konuştu. Seni sever.
Umrumda değil. Paul, istifa ettim ve benim fikrimdi.
Kurul üyelerinden birinin işlerini düzenlemekle ilgilenir miydin?
Aklımdaki bu değildi Paul.
Tamam Peter, ne istediğini söyle.
Alamayabilirim ama söylemezsen elimden bir şey gelmez.
Tam olarak ne istiyorsun? Geçimini nasıl sağlayacaksın?
Bir stüdyo için çalışmak ister misin? Bir yapımcıyla mı?
Bir şey yapmak istiyorum Paul!
İstediğim... Öyle bir şey yapmak istiyorum ki...
İşe yaramak istiyorum Paul, tamam mı? Benden en iyi faydalanacak işi yapmak.
-Bu da bir başlangıçtır. -Evet.
Peki sana Hollywwod'un
dışına çıkmayı düşündüğümü söylesem ne dersin?
Ufkun ötesine geçersen dünyanın kenarından aşağı düşersin.
Okulda öğretilenleri unut. Dünya düz.
Kalamayız. Susanna'yı bütün hafta görmedim.
Onu yarın Santa Barbara'ya götürüyoruz.
-Beni dinlemiyorsun! -İyi geceler Paul.
Bilgelik, yol, hayat, erdem.
Seni aldatıyor.
-Nereden biliyorsun? -Bak ona.
Kadınlarla konuşmasına, vücut diline.
İş seyahatine gittiğinde alyansını çıkarıyor.
Nereden biliyorsun?
Bunu haketmiyorsun. Sen bir lütufsun.
Bu ödülün üstü fena toz tuttu.
Sadece cilalanmaya ihtiyacı var.
Çok genç değilsin.
16 yaşında değilim.
Eminim sen de yapacağını yapmışsındır Bay Kurnaz.
Birkaç kere.
-Birkaçtan fazla. -Maraton koşmuşluğum var.
Eminim vardır.
Aptalca bir şey yap. Partiden benimle ayrıl.
Kendi partimden 26 yaşında biriyle ayrılmayacağım. Hele bir...
...aktörle?
Ben aktör değilim.
-Ne o zaman? -İş adamıyım.
Bir kafem var. Adı Insomnia.
-Oraya gitmiştim. -Seni orada gördüm.
Beni orada gördün.
Evet.
-Bütün gece beni izledin. -Evet.
Birbirimizi izledik.
Isırmam.
Öyleyse bu şehirdeki bütün erkekler gibisin.
Laf çok, diş yok.
Hadi.
Duygulandığımı hissediyorum.
Vicdan polisi.
Senin burada yetkin yok.
Ne yapıyorsun?
Saadet peşinde koşuyorum.
O gitti.
Kim?
Karın. Biriyle çıktı.
Seni inciten şeyi kucaklamalısın.
Bu da ne demek?
Soruyla yaşa.
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.
Kocam yapar.
Senden hoşlanıyorum.
Birden bağlanmamız çok komik, değil mi?
Aramızın bu kadar berbat olması benim suçum mu?
Benim suçum olduğunu mu söyleyeceksin?
Senin suçun demedim.
Doğru yanlış meselesi değil.
Lütfen ama. Doğruyu söyleyemez misin?
Hayatında bir kere doğruyu söylesen?
Anlamazdın ki.
Tamam, tamam...
-Seni nasıl engelledim? -Beni engellediğini söylemedim.
Bir insan diğerini engelleyemez.
Bu bir karar. Ortada bir suçlu yok.
Ben engellenmiş hissediyorum Katherine.
Hislerim böyle.
Dün gece dediğin gibi.
Peki, biliyorsun ki bu beni incitiyor. İnciniyorum.
Belki bu bir lütuftur. Belki uyanmam için işarettir.
Hayatımın yolunda gitmediğini anlıyorum.
Belki ters yola saptım, belki yanlış yoldayım.
Desteğe ihtiyacım var. Senden hiç destek görmüyorum.
İstifa etmem gibi.
Bu yeni bir yol.
Ama "Harika hayatım. Arkandayım. Hayallerine ulaşmana
yardım ederim" duyuyor muyum?
Hayır. "Nereden para bulacağız?" duyuyorum.
Para dediğin nedir ki?
Para, para değil. Sorun para mı sandın?
Para, başka bir şeyin göstergesi.
Para nasılsa gelir. Paraya ihtiyacımız olursa, paramız olur.
Aşk gibi. Burada aşk varsa, ortaya çıkacaktır.
Ben böyle hissediyorum. Destek olmana ihtiyacım var Katherine.
İttirilmeye ihtiyacım var. Lanet bir itişe!
Yere kapaklanırdın. Kırılırdın.
Böyle düşünmek hoşuna gidiyor.
Bir şeylerin temeline inmeye çalışıyorum şurada.
En azından kibar davranabilirsin. Silahın bu, değil mi?
Herkes sana bu yüzden bayılıyor. Bu kadar kibar olduğun için.
Dün gece kibar değildim.
Hayır.
Kötüydün.
Sevimlilik etme...
Gidecek yerin olmadığı halde istifa ettin.
Sevimliliklere gücün yetmez.
İçimdeki çocuk ortaya çıkıyor.
İçindeki çocuk bizi iflasa sürüklüyor!
Niye içindeki yetişkinle iletişim kurmuyorsun?
Niye bu kadar korkuncuz?
Bu ailedeki mistik sensin.
Olumlu düşünmemiz gerekmez mi?
Deniyorum.
İş bulmayı deniyorum.
Ama herkesi aradım.
Kimsenin grafik tasarımcıya ihtiyacı yok.
İş bulmalıyız Peter.
Bankada 30 günlük paramız var. Sonra beş parasız kalacağız.
Ve para bulamazsak
birer birer resimleri satmamız gerekecek.
Sonra da evi.
Tamam, sadede gel.
O laftan nefret ediyorum.
Her söylediğimi eleştirecek misin
yoksa benimle konuşacak mısın?
Boşanalım mı?
Ne?
Boşanmaktan bahseden kim Katherine?
-Bilmiyorum. -Bir gece biriyle yattın, boşanmak
-mı istiyorsun? -Hayır, ben...
Ne? Ona aşık mısın?
-Hayır. -Ne?
Biraz boşluğa ihtiyacım var! Kendi alanıma!
İkimizin de alana ihtiyacı var.
Sana öylesine aşığım ki Peter ama deliriyorum.
Biraz param olsaydı bir daire alırdım, biliyorsun.
Ama kiraya bile param yetmez.
Ben de seni evden atamam.
Burası benim olduğu kadar senin de.
Para bulmalıyız Peter.
-Deniyorum tatlım, tamam mı? -Peki.
Tamam ama daha çok denemelisin.
Peter.
Şöyle bir fikrim var.
İkimiz de bu evde kalmayı sürdürelim
ama kendi hayatlarımız olsun.
Anlıyor musun?
Ayrı yaşayalım.
Bir süreliğine.
Tamam mı?
Ben ofisimi alırım
sen de yatak odasını.
Bir süreliğine.
Ne düşünüyorsun?
Yatak odasını sen al.
Çok cömertsin.
Ama bu benim fikrimdi.
Yatak odasını sen al.
-Tamam. -Tamam.
Belki dansa gitmeliyiz.
Dansa gitmeyeli o kadar uzun zaman oldu ki.
-Dansa gidebilir miyiz? -Evet, yapalım.
Korktuğun nedir?
Yoksulluk.
İş.
İşten korkmuyorum. İkimiz de çalışıyoruz.
Hayır, gerçek işi kastediyorum.
Korktuğumuz o.
Düzenli işler.
Bir patron için saat hesabı üzerinden maaşlı çalışmak.
-Masraf bütçesi olmadan. -Masraf bütçesi olmadan mı?
Kendimi öldürürdüm.
Gerçekten mi?
Jean'in kastettiği, herkes bir şeylerde iyidir
ama bazen bunu itiraf etmek istemezler
çünkü yapmamaları gereken bir şey olduğunu düşünürler.
Siz nede iyisiniz?
Nasıl yani?
Şu an her şeyi yapma, her yere gitme
şansınız olsa nereye giderdiniz?
Ne yapardınız?
Alışveriş?
Tanrım. Az önce ne dedim?
Alışverişe çıkardık.
Doğru. İyi olduğumuz şeyler bunlar, alışveriş ve sohbet.
Evet, alışverişe çıkardık.
İşte yanıtın.
Biliyor musunuz, Çince'de
kriz için kullanılan kelime fırsat anlamına da gelir.
Ondan açıklamasını istersem, soruyla yaşamamı söyler.
Hayır, ne kastettiğini biliyorum.
Öyle... açık ki.
Dâhice!
Bir mağaza açmamızı istiyor, değil mi?
Alışveriş ve sohbet. Mağaza.
Ne tür bir mağaza? Ne satacağız?
Soruyla yaşa.
-Evet, gözlük mağazası. -Gözlük derken?
-Gözlükler! -Onun için özel bir ruhsata ihtiyacın var.
Evet. Peki.
En azından teknik olarak.
Biliyorum, biliyorum. Ya...
Fotokopici zincirine ne dersin?
-Bir Kinko's açabiliriz. -Tanrım.
-Bunda ne sorun var? -Tanrım.
-Tanrımmış. Ne kastediyorsun? -Tanrım!
Xerox makineleri, beş sentlik kağıt.
KİRALIK
Özgeçmişleriyle gelen sonsuz sayıdaki orta kademe
sigorta satıcısı. Tanrım...
O orta kademe sigorta satıcılarından sürüyle var.
370 m2 SATILIK 370 m2 KİRALIK
Hepsinin de özgeçmiş fotokopisi çektirmesi gerek.
Sayfası beş sentten servet eder.
Ne için? Para mı? Ne olmuş?
Para kazanmanın sürüyle yolu var. Sıkıcı olması gerekmez.
Bak, huzursuz olduğumu biliyorum. Sorunlarım var.
Havalı görünmeyi fazla takıyorum
ama sen de bunu önemsiyorsun. Önemsemediğini söyleme.
Biliyorum ama değiştirmeye çalışıyorum.
İki yüzlülük!
-İki yüzlülük! -Ne?
Hip aristokrasi. Hip-okrasi. Anladın mı?
Hayır.
Günaydın! Mağazanın adı Katherine: Hipokrasi.
Ne satıyoruz? Giysi satıyoruz.
Sattığımız bu. Giysi. Adı bu olacak.
Hipokrasi. Zengin olacağız!
Bütün iki yüzlüler için
ufak bir mağaza.
Madem alışverişte iyiyiz, müşteriler yerine alışverişi biz yaparız
ve mağazada zevkimize uygun giysileri stoklarız.
Birkaç enfes gömlek, birkaç enfes elbise.
Ama şey...
Diğer mağazalardan farkı ne olacak?
Bunu soracağını düşündüm.
Bu soruyu soracağını biliyordum. Stoklar sürekli değişecek.
Böylece müşteriler o hafta neler olduğunu görmek için her hafta uğrayacak.
İnsanların zamanları olmadığında gittikleri mağaza olacağız
ne aradıklarını bildiklerinde bize gelecekler.
Evet, ihtiyaçlarını bildiklerinde.
Mükemmel.
Sloganı dinle. Hipokrasi:
Aradığınız şey değil... İhtiyaç duyduğunuz şey.
Seçenekler sunduğu kesin.
Evet.
SATILIK VEYA KİRALIK
-Selam. -Katherine. Ben Peter.
Arttıran yok mu?
Lütfen, hepimiz ekonomiden bu kadar mı korkuyoruz?
Satıldı.
Arttıran?
Gidiyor...
Gitti!
Kasanın arkasına bir ayna lazım.
Buraya.
Yansıma, servetini ikiye katlayacak Peter.
Gerçekten mi?
Ve soyunma odaları. Onları nereye istiyorsun?
Soyunma odaları. Tamam.
Soyunma odaları tam
buraya.
Hayır.
Kapıyla aynı hizada olmaz.
Sokaktan gelen onca enerji. Kimse rahat edemez.
Tamam.
Peter, senin için kıymetli nesneleri getirdin mi?
-Evet. -Evet.
Tutacak. Hissediyorum. Biliyorum.
Kaderinde başarı varsa.
Deneyim size iyi gelecektir.
Baba?
Geçinmek için çalışmak nasıl bir his?
Tertemiz hissediyorum baba.
Bence diğer dükkanların antika ve tuvalet sattığı
bir sokakta pahalı kıyafetler satılan bir mağaza açmak büyük cesaret.
Hadi baba.
Bu Katherine ve benim için yeni bir başlangıç.
-Bize şans dile. -Pekala, umarın şansınız yaver gider.
Gerçekten.
Teşekkürler bana.
Kasanın arkasındaki aynalar çok küçük.
Sence bir şey fark eder mi?
Edebilir.
Bu, çok sevimli.
Kemer mi?
Muhteşem, değil mi? Derisi İtalya'dan.
Tokası New Yorklu bir tasarımcıdan.
Aman tanrım, enfes.
Öyle düşünüyoruz.
Bakalım...
Ne kadar?
400.
Dört yüz mü?
Biliyor musun, fermuarlı mavi ceketin var ya...
Onunla harika gitmez miydi?
Ben onu aldığımda oradaydın.
-Evet. -Tamam.
Öyleyse...
Pekala.
Harika.
-Tamam, harika. -Evet.
Harika. Pekala.
-Paketleyeyim. -Tamam.
Tamam. Çeki kime yazayım?
Mağazaya. Hipokrasi.
-A-S-İ olacak, A-S-Y değil. -Peki.
Banka için fark etmez ya.
-İşte. -Aslında biliyor musun?
Vergiyle 433 olacaktı.
Doğru. Vergi. Tamam.
Yani.
Sadece... Çok klasik bir kemer, anlıyor musunuz?
Çok güzel.
Tamam.
A-S-İ?
Evet, aristokrasi gibi.
Anladım.
Zekiceymiş.
Sue, paketler misin lütfen?
-Siz yapsanız? -Teşekkürler.
Paketleme konusunda berbatımdır.
Satış mı yapıyorsun?
-Evet. -Sessizlik!
Millet sessiz olun. Lütfen. Sessizlik.
İlk dolar.
KAPALI
AÇIK
-İlk gün. -Evet.
Tuhaf, değil mi?
Buna alışkın değilim.
Harika gidiyorsun.
Öyle mi?
Ben pisliğim, anlarsın ya. Serseriyim.
Peter.
Doğru, havalıyım ama
değilim de.
Bunları boş ver.
Niye benimle evlendin?
Ne?
Niye benimle evlendin?
Sana aşıktım.
Ben de sana aşıktım ama niye evlendin?
Akıllıydın, yakışıklıydın, sen...
Eğlenceliydin.
İyi bir aşıktın.
Eğlenirdik.
İşte bu. İşte bu.
Buraya gel. Gel.
Haydi.
Haydi, benim için bunu yap.
Güzel.
Evet! Merhaba!
Selam.
Selam. Nasılsınız?
İyi. Siz nasılsınız?
Özel bir şey mi aramıştınız?
Hayır.
1800 dolar mı?
Bir kemer al.
Bakayım.
Bakmak.
Bakmak istiyor.
-Almak istiyor. -Bakmak istiyorum.
Ne zaman satın alacağıma ben karar veririm.
Bana ne yapmak istediğimi söylemeniz gereksiz.
Çık dışarı. Kapalıyız. Aslında açık değiliz.
Burası bir mağaza değil, film seti. Bir film için araştırma yapıyoruz.
Bu, gerçek hayat değil. Katlanmam gerekmiyor.
Burada satılık hiçbir şey yok, bu yüzden
-çıkın. -Gidelim.
-Bu bir televizyon programı mı? -Hayır değil. Çıkın.
Çıkın.
Burası mağaza değil mi?
Hayır, siz de zaten müşteri değilsiniz, bu yüzden
güle güle.
Delirmiş. Bu iş yürümeyecek.
-Delirmiş. Bu iş yürümeyecek. -Satış yaptım.
Satış yaptım. Satış yaptım.
-Nakit mi çek mi? -Nakit.
-Peter. -Ne?
-Paketler miydin? -Halloldu.
-Çok teşekkürler. -Karınız bayılacak.
650 dolar.
İki gömlek ve bir kemer. Hiç fena değil.
Bu gece ne yapıyorsun?
Kitap okuyacağım.
Ya sen?
Bilmem.
Çok yorgunum.
Odama gelemezsin.
Onu sormayacaktım.
Aklından geçerse diye.
Hepsini alıyoruz.
Bin dolar.
Burası Hamburg'dan çok daha ucuz.
Bizim için bu, sizin Tijuana'dan alışveriş etmeniz gibi.
Tanrım, ucuzuz.
Üçüncü dünyayız.
7980 dolar.
Aman tanrım.
-8 bin dolar. -Ne?
Sekiz bin dolar.
İşe yaradı.
Bu iş gerçekten tuttu.
Bir fikir bulduk.
Riske girdik ve...
İşe yaradı.
Oh, evet. Evet, biraz inanç.
Aman tanrım.
Giyim mağazasındasın.
Giyim mağazasının soyunma odasındasın
ve dışarda kaldırımda yürüyen insanlar var.
Vitrinlere bakıyorlar.
-Bizi görebilirler mi? -Hoşuna gider miydi?
Hoşuna gider miydi?
Gider miydi?
Seni özledim.
KAPALI
Durma.
Aman tanrım. Bir müşteri.
-Bir müşteri mi? -Hayır.
-Dur! Oh, evet! -Lütfen!
Başkası da olacaktır.
Merhaba.
Bedeniniz 36 mı?
Çok beğeneceğinize inandığım bir şey var.
Elbette.
KAPALI
AÇIK
KAPALI
AÇIK
KAPALI
AÇIK
Alo.
Katherine?
Alo, Peter?
Ben Lyle.
Lyle.
Gelsen iyi olur.
Tamam.
450-3855, bölge kodu 310.
Sana güveniyoruz. Bizi bir arada tutan sensin.
Başlamamızı sağlayan...
Tamam.
Bunu olabildiğince kısa tutacağım.
İyiye gitmiyorum
ve
çığlıklar atarak ölmek istemiyorum.
Çevremde sevdiklerimin olmasını
ve onlarla vedalaşmak istiyorum.
Çok hastalanırsam, Lyle ne yapılacağını biliyor.
O yüzden eğer buradaysanız benim için özelsiniz demektir.
Pekala...
Yakında görüşeceğiz.
Söz veriyorum.
Lütfen korkmayın.
-Çok mu acıklı? -Evet ama mühim değil.
Olmadığını biliyorum.
Peter, şunu tutabilir misin?
Bu, eril temel.
Kase de dişi temel.
Birlikte bütünlüğün ses titreşimlerini yayıyorlar.
Hazır mısın?
Hazırım.
Vedalaşma zamanı.
Şimdi diğer tarafa gidiyor.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Lütfen bunu din tartışmasına çevirmeyelim.
Tartışmak için değil.
Sanırım Peter rahatlatılmak istiyor.
Törenler bunun için var.
İntihar.
Kendini öldürmek.
Kendini öldürenler cennete gidemiyor sanırdım.
Gelenekler öyle demiyor.
Bence gidebilirsin.
Eğer bundan eminsen.
Değilsen de
geri gelirsin
ve bir şey öğrenmiş olursun.
Beni korkutuyor.
Cesaret gerektiriyor.
Ölmek de yaşamak kadar cesaret gerektirir.
Seçilmiş giysilerde 10% İNDİRİM
Katherine?
Katherine, ne düşünüyorsun?
Vitrine yazı koymalı mıyız?
Henüz değil, haksız mıyım?
Yapacaksak, yapmalıyız.
Tamam.
Küçük bir tabela.
Göremezlerse ne anlamı olur?
Tamam, büyük bir tane.
Müziği kapa.
Neden?
Kapa işte.
Müziksiz mağaza olmaz. Herkesin müziği var.
Herkes hasta.
Anna!
Tina!
-Selam. -Hey.
Katherine.
Nasılsın?
Harika. Sen?
İyi, bilirsin işte.
Seni yüz yıllardır görmedim.
Bali'deydim.
-Nasıldı? -Tanrım.
Sadece gidiş bile 5 bin dolar.
Ama sahilde öyle bir masaj yapıyorlar ki.
Üç dolara yeniden doğmuş gibi oluyorsun.
Tina'ya her gündoğumunun dünyanın yaratılışı gibi
geldiğini söylüyordum.
Yani, öyleydi...
Gittiğim en ruhani yer.
Gitmeden içeri girip baksaydınız.
Tatil köylerine uygun harika elbiselerimiz var.
Öyle mi?
Şey, gelecek sefer.
Niye şimdi girip bakmıyorsunuz?
İndirimden faydalanmış olursunuz.
-Acelemiz var. -Ama bu akşam partide görüşürüz.
-Parti mi? -Anna'da.
Bu gece parti mi veriyorsun?
-Şey, bu... -Şey, bu...
Dinle Katherine, çok üzgünüm.
Sadece...
Bilirsin bu günlerde...
Bizi biraz geriyor.
Bilirsin, başkasının...
Başkasının sorunları. Bilirsin işte.
Sana karşı dürüst olmalıyım.
-Hayır! -Evet, satmalıyız.
Satabileceğimiz bir şeyi satmalıyız.
-Hayır, babamdan alırım. -Hayır, lütfen!
-Sana asla para vermez. -Ne orijinal bir düşünce.
-Bir kenara yazmalısın. -Tabii.
-Merhaba baba. -İçeri gel.
Mağaza nasıl?
Batıyor baba.
-Bir şey düşünürsün. -Ne?
Bilmem.
Selam Peter.
Bir şeyi mi böldüm baba?
Hayır.
Kesinlikle hayır.
Peter, yarın gelebilir misin?
Hey, Peter, bekle.
Peter.
-Geri gel Peter! -Siktir.
Para lazım, değil mi?
Zor zamanlar baba.
Ne kadara ihtiyacın var?
Bir milyon dolar?
Ama 20 bine de tav olurum.
Bana bir dakika ver.
Selam Hilly.
İşler nasıl?
Harika.
İşte.
On bin dolar mı baba?
İstemiyor musun?
Teşekkür ederim de, evlat.
Teşekkürler baba, üzgünüm.
Teşekkürler.
Stonehurst Ulusal Bankası mı?
Bize yazılan bir çek
geçerli mi diye kontrol etmek için aramıştım.
Hesap numarası 069724813.
On bin dolar.
Evet.
Teşekkürler.
Pekala?
Alıcılar için iyi bir gün.
Gidiyor.
Gitti.
Namaste.
Bu geceki davul çemberini unutmayın.
Gelecelseniz, yol tarifi broşürde yazılı.
Katherine.
Gelmelisin.
Evet.
Bir randevum var.
Bir erkekle.
Erkek getiremezsin.
Biiyorum.
Ama randevumu iptal edemem.
Karar senin.
Ne yapman gerekiyorsa onu yap.
Fikrini değiştirirsen
işte adres.
Harika. Teşekkürler.
Buradasın.
Evet.
Tek başına mı?
Hayır.
Sokakta işler nasıl?
Bunlar zor zamanlar.
Zor, çok zor zamanlar. -Evet.
Sensin.
Peter.
Evet?
Selam Peter.
Selam millet.
Selam Katherine. Selam Misha.
Ne, Alison?
Sanırım aramızdaki her şey bitti.
Evli bir erkekle çıkmaktan hoşlanmıyorum.
Ben evli değilim.
-Evet, öylesin. -Hayır, değilim.
Boşandın mı?
Henüz değil.
Aynı evde oturuyorsunuz.
Birlikte mağaza işletiyorsunuz. Peter, bence sen evlisin.
Ama o müsait.
Peter ve benim ilişkimiz olduğunu biliyor muydun?
Hayır, bilmiyordum Alison.
-BiIdiğini sanıyordum. -Biliyordun.
-Şüphelenmiştim. -Ben olduğumdan mı?
Hayır.
Şüphelendiğini sandım.
Hayır.
Alison değil.
Senin tipin olduğunu düşünmedim.
Daha uzun boylu birini seçeceğini düşünmüştüm.
Kendini evli olarak düşünüyor musun?
-Kime sordun? -Katherine'e.
Hayır. Evet.
Teknik olarak.
Ama şimdi başkasıylasın.
-Doğru. -O ne hissediyor?
Pis. Çok pis.
Bunun anlamı nedir?
-Kimin? -Alison'un.
Anlamı...
Taksi çağırmam gerektiği.
Misha.
Evet, Katherine?
Şimdilik hiçbir erkekle olmak istemiyorum.
İyi geceler.
Aptal.
Şansa bak.
Bu, arkadaşım Katherine. Katherine, bu Peter.
Neler yapıyorsunuz?
-Bu gece bir partiye gideceğiz. -Parti mi?
Senlik bir grup mu bilmiyorum.
Neymiş bana göre olan kalabalık?
Bastırılmışlar.
Haksızlık ediyorsun.
Sadece...
Art, ruhanilik ve sado-mazocular olacak.
Nasıl rahat edeceksen.
Gerçekten mi? Nasıl rahat edeceksen mi?
İçeri gel.
Katherine.
Hazır mısın?
Onun sorunu, eş değiştirmeyi sevmesi.
Biseksüel numarası yapıyor ama partilere geldiğinde
hep kadınlarla sevişmeyi deniyor.
Üstesinden gelirim.
Kimse gelemez. Bu yüzden ihtiyaçları var.
Neden bahsediyoruz? Ne?
Gizli şeyler. Gerçek.
Herkesin soruları var.
Soruların olmasa, burada olmazdın.
Var olduğunu bilmediğin soruların
yanıtına ulaşmanın yolu
bedenden geçer.
Başka şeye ihtiyacınız yok.
Tek ihtiyacınız, bedendir.
Bob, yani hiçbir şey düşünmen gerekmiyor mu?
Bütün yanıtlar orada
içinizde.
Bunu anlıyor musun?
Hayır.
Evet, anlıyorsun.
Peter, gelsene.
-Birazdan. -Su ılık.
-İnsanlar nasıl da bağlanıyor, değil mi? -Ahlaktan sonra yeni replik mi?
-Replik değil. -Replik.
Ama doğru.
Aramızda bir bağ var. Sanki...
Bir kıvılcım çaktı. Biliyor musun?
Elbette. Sık sık olur. Her zaman ona teslim olamazsın.
Bilmem. İç güdülerine güvenmelisin.
İçgüdülerin şimdi ne diyor?
Benimkiler mi?
İçgüdülerim...
Yapmak istiyorsan pantolonunu çıkar.
Hayır, çok utangacım.
Sadece sertleşmiş Peter. Buradaki herkes neye benzediğini bilir.
-Siz neden bahsediyordunuz? -Grup sekten.
Ha, o. Gerçekten mi?
Aklında ne vardı?
Emin değilim.
İkimizi birden yapmak istemez misin?
-Şey... -Yani istemez misin?
Bize detay ver.
Herkesin hoşuna giden özel şeyler vardır. Seninkiler ne?
Bu oyunu oynayabilirim.
Bir Japon oteline gidebiliriz diye düşünüyordum.
-Burasının nesi var? -Oda servisinden suşi isteyemeyiz.
Japon oteli mi?
Evet. Oda tutarız. Ben öderim.
O ödermiş.
Yumuşak havlular.
Sıcak küvetimiz olur.
Eğlenirdik.
-Yeterince prezevatif olurdu. -Bende var.
Hayır.
Katherine ile olmaz.
Tipim değil.
Ayrıca
zaten evli bir adamla çıkıyor.
Ayrıca otel kısmı... Bilmem...
Biraz ürkütücü.
Neyiz biz? Turist miyiz?
Neyse. Şaka yapıyordum.
Tabii.
-Sen de şaka yapmıyor muydun? -Yapıyor muydum?
Konuşmayı kes de suya gir.
Hayır.
Neden korkuyorsun?
Sadece izleyemezsin Peter.
Bize haksızlık.
Evet.
Kalmak istiyorsan bize katılmalısın.
Ne kadar ileri gidiyor?
Söyleyemeyiz.
Burada utanca yer yok Peter.
Korkuyorum.
Seni bekleyeceğiz.
Ruh hayvanları, bana gelin.
Aşağı dünyaya inmemi sağlayın.
Katherine'in acı çeken yanını bulayım.
Tuzağa düşmüş.
Tünelden inmeme yardım et.
Toprakla, köklerle ve solucanlarla tıkalı.
Pençelerimle yukarı çıkıyorum.
Büyük bir mağaraya
ulaşıyorum.
Uzayda sürüklenen
kocaman
bir şişe.
Katherine beline kadar kanlar
-ve gözyaşlarının içinde. -Kahretsin.
Özür dilerim.
Hiçbir şey hissetmiyorum. Hiçbir şey hissetmiyorum!
Sarah, hissedemiyorum! Ben... Kahretsin.
Bütün gece uyumadım.
Güneşin doğuşunu gördüm.
Güzel miydi?
Hayır.
Nasılsın?
Sen nasılsın?
Senin için endişeleniyoruz. Hepimiz.
Gerçekten mi?
Hipokrasi nasıl gidiyor?
Mağaza mı?
Bilmem.
Bilirsin, hayatım...
Hayatım...
HER ŞEY SATILMALI!
70% İNDİRİM HİPOKRASİ
Evin ipotek ödemelerinin üç ay gerisindeyiz.
Eve el koyacaklar.
Peter.
Evi kaybedeceğiz.
Bir şeyler yapmalıyız.
Bir şeyleri değiştirmeliyiz.
Kendimi öldürmek istiyorum.
Kendimi öldüresim var.
Şaka değil. Kafam karmakarışık.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Çuvallayacağız.
Çıkış göremiyorum.
-Hayata tutunmalıyız. -Niye?
Laura kendini öldürdü.
Laura mı? Laura...
Laura acı içindeydi.
Acı içinde ölüyordu.
Ben de acı çekiyorum.
Acı çekiyorum.
Her saniye, boşuna doğmuşum gibi geliyor.
Hayatım sıradan bir hayatmış gibi.
Niye ben de onun gibi ölemeyeyim?
Neden çıkış kartını basmayayım?
Belki biraz karma kaybederim
ama ağaç olarak falan geri gelirim.
Yeniden basamakları tırmanırım.
Belki önceki hayatımda yediğim bir halt yüzünden cezalandırılıyorum.
Belki şimdi ölmeliyim. Belki ölüm beni çağırıyor.
En azından bana öyle geliyor. Bir ses var. Ölüm meleğinin sesi.
Beni çağırıyor, diyor ki
"Arkadaşınım.
Katıl bana."
Sesi duymuyor musun?
Demek ölmeye hak kazanmamışsın.
O sesi duymuyor musun?
-Hayır. -Yalan söylüyorsun.
Yalan söylüyorsun.
-Bazen. -Tabii, bazen.
Herkes için geçerli.
Bizimki gibi değil. Hayır.
Sen ve ben daha yakınız.
Eminim fantezisini bile kurmuşsundur.
Tam olarak ne giyeceğini bile biliyorsundur.
Siyah olmayacağını biliyorum.
Siyah fazla aşikar.
Yaza dair bir şey.
Haziran düğünü.
Desenli.
Çiçekler.
Ama zarif.
Akşam için, öğleden sonra değil.
Ya sen?
Şey...
Siyah, resmi bir kıyafet düşünüyordum ama iyi bir yere parmak bastın.
Baş garson kılığında gitmek istemezsin.
Haklısın.
Büyük bir vakfın genç, tarz sahibi
başkanı gibi gitmek isterim.
Öylesi daha romantik.
Sanırım mutluymuşum gibi yapıyordum.
Evet, böyle oldu.
Terry bunda çok güzel görünecek.
-Bunlar fantezi! -Terry harika görünürdü.
-Mağazayı ne yapacağız? -Ne demek istiyorsun?
-Ne? Harika görünürdü. -Evet.
Nakit mi kart mı?
Plastik.
Yüzde yetmiş indirim, değil mi?
Evet. Evsizlik de bir ihtimal. Biliyorum.
Evsiz. Arabada uyuyup kütüphanenin tuvaletinde yıkanmak.
-Çöpten yemek. Başımıza gelebilir. -Gelmesi gerekmiyor!
Sokakta yaşayanlar sokakta doğmadı.Hep böyle olur.
Düştükçe düşersin. Dibi yoktur.
Navajo'ların ne zaman isterlerse çocuk yaptığını mı sanıyorsun?
-Neden bahsediyorsun? -Hepimiz
ekonomi büyüdüğü için doğduk.
Şimdi çöküyor. Dünyanın bize ihtiyacı yok.
Eskiden olsa, doğa kanunları her şeyi dengede tutardı.
Doğayla uyumlu yaşayan insanlar. Doğa öldü.
Uyum yok, bizler de gereksiziz!
Hepsi bu mu?
Evet.
Harika.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Birkaç günlüğüne Lone Pine'a gidiyorum.
Hava almalıyım.
Merhaba.
Alo, Peter Witner mısınız?
Kim arıyordu?
Peter Witner ile görüşebilir miyim?
-Satıcı mısınız? -Herhalde satıcılarla
kötü deneyimleriniz oldu. Doğru mu, Peter Witner?
Siz de bir müşteriyle kötü deneyim yaşadınız.
-Sizinle geliyorum. -Hayır, Peter.
-Evet. Evet, bekle! -Hayır...
Bekle. Katherine, ben...
Lütfen.
Lütfen Katherine.
Lütfen, sahip olduğum bir tek sen varsın.
Senin de ben.
Lütfen.
Peter.
Burası kutsal bir yer.
Dünyanın enerjisinin toplandığı yerlerden biri.
Hissediyor musun?
Evet.
Evet, harika.
Dinlersen.
Bir şey dinlemeden
gerçekten dinlersen
sessizliği duyabilirsin.
İçine doğduğumuz sessizliği.
İçinde ailelerimizi seçtiğimiz sessizliği.
Hayatlarımızı seçtiğimiz sessizliği.
Ölümümüzü seçebileceğimiz sessizliği.
Ölümümüzü seçmek mi?
Yılan değil, insan olarak doğmak
büyük bir fırsattır.
Kendinize sorun
ölmeyi kim ister. Kim?
Kim için?
Ölümünüz yerinde olur muydu?
Ölümünüz düzgün olur muydu?
Sorumu yanıtsız bırakacağım
ama siz kendi sorunuzun peşinden gitmelisiniz.
Eğer bir daha mağaza açarsan Peter
yerini dikkatli seç.
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Korkacak hiçbir şey yok.
Peter.
-Hazır mısın? -Evet.
Alo.
Alo. Peter Witner ile görüşebilir miyim lütfen?
Sana.
-Evet. -Hey, Peter.
-Evet. -Tebrikler, Peter Witner.
Ülke çapında düzenlenen bir yarışmada ödül kazandın.
Neredesin?
-Özür dilerim? -İşe ihtiyacım var!
Tebrikler.
Bu odadaki herkes en son ne zaman gerçek bir tatil yaptı?
Haydi, bilmek istiyorum. Haydi, gerçekten bilmek istiyorum.
Geçen ay Massachusetts'e gidip ailemi ziyaret ettim.
Bilet parasını kim ödedi?
Annem.
Pittsfield'da iki haftadan söz etmiyorum.
Ona tatil denmez.
Acapulco'dan bahsediyorum!
Margaritalardan!
Seksten!
En son ne zaman dışardan okyanus sesi gelirken
lüks bir otel odasında seviştiniz?
Ne zaman oda servisine sipariş verdiniz?
Ben gecen hafta yaptım.
Başka biri?
Ve Bay Covarrubias yan odadaydı
ve sevişiyordu. Değil mi Bay Covarrubias?
Bu iş, para kazanmaya dair.
O telefonları açacaksınız ve satış yaptığınız kişinin
hırsız olduğunu hatırlayacaksınız!
Ve hırsız olduğunu size ispatlayabilirim.
O hırsız, çünkü sizin paranız onda.
Ve paranızı geri almak için elinizden geleni yapacaksınız.
Senaryon bu!
Herhangi birinin reddetmek için söyleyebileceği tüm bahaneler
o senaryoda var!
Kendini bu telefon görüşmelerine vermelisin.
Evcil hayvan mağazasında olduğunu hayal et.
Küçük yoğurt dükkanında, çiçekçide.
Onlarla arkadaş olduğunu hayal etmelisin.
Konuştuğunu, sırtlarını sıvazladığını.
Kendinden ve söylediğin yalandan öyle emin olmalısın ki
parlamalısın!
Parlamaya başlıyorsun? Niye?
Ne yapmalarını istersen yapsınlar diye.
Ne yapmalarını istiyorsun?
Anne ve baba Amerika'nın
ceplerindeki cüzdanlarına uzanıp
kredi kartı numaralarını okumalarını istiyorsun!
Ve bunu yaptığında
benim saygımdan çok daha kıymetli bir şey kazanacaksın.
Parana
kavuşacaksın.
Evet, merhaba, ben Nova Pazarlama'dan Bob Dobbs.
Acaba...
Köpeğin Kuyruğu evcil hayvan dükkanı mı?
Evet.
Sahibiyle mi görüşüyorum?
Ben Bob Dobbs. Tebrikler. Ülke çapındaki bir yarışmada...
Tebrikler.
Ülke çağındaki bir yarışmada... Lanet olsun.
Keşke tıp okusaydım demiyor musun?
Alo?
Evet tebrik eder... Yani Tebrikler.
Tek kazanacakları şeyin o saat olması seni rahatsız etmiyor mu?
TOMURCUKLANAN AŞK UZMANLIK ORKİDE
Merhaba.
Dükkanın sahibiyle görüşebilir miyim?
-Benim. -Merhaba.
Ben Bob Dobbs.
Nova Şirketi'nin pazarlama bölümü Başkan Yardımcısıyım.
Tebrikler. Ülke çapındaki yarışmamızın büyük ödülünün sahibisiniz.
Aman tanrım. Hiçbir zaman hiçbir şey kazanmam.
Şimdi kazandınız!
Sandi Rego, evet, ülke çapındaki büyük ödülümüzün
kazananı olarak seçildiniz. Ya Hawaii'ye
tüm masrafları içinde bir tatil kazandınız.
-Hawaii mi? -Ya da
15 bin dolar değerinde bir Mitsubishi
ev sineması seti!
Hawaii tatilini alsam?
Şey...
Hangi ödülü kazandığınızı söyleseydik
bu bir yarışma olmazdı, değil mi Sandi Rego?
Roger, bir tür yarışma kazanmışız.
Başka neler var?
Belki de
antika kalitesinde bir sarkaçlı saat kazandınız.
Ne yapmamız gerekiyor?
Kişiye özel baskılı kalemlerimizde sadece
bu aya özel bir kampanyamız var.
Kaleme ihtiyacım yok.
Hawaii seyahatine ihtiyacınız var mı?
-Elbette, işime yarardı. -Pekala
kalemlere adının hangi renkle yazılmasını istersin Sandi?
Ne kadarlar?
149 dolar, artı kargo ve servis ücreti.
Belki de kocamın eve dönmesini beklemeliyim.
Ona sorsam daha iyi olur.
Bak...
-Kredi kartı numarası nedir? -Ve kredi kartı numarası?
Sandi. Sandi.
Acaba... Bana izin... Sadede...
Son kullanma tarihi lütfen?
Dürüst olalım.
Biliyor musun Sandi
bu sabah Arizona'dan senin gibi girişimci
bir kadınla konuşuyordum.
Evcil hayvan dükkanı varmış. Bana aynı şeyi söyledi.
Anne, yavru alabilir miyim?
"Kocamı beklesem daha iyi." Ben de dedim ki "Hanımefendi
ona sürpriz olmasını istemez misiniz?
Yani,
onu seviyorsanız
Hawaii tatiliyle sürpriz yapmak istemez misiniz?
Ev sineması setiyle?
Sarkaçlı saatle?
İstemez miydiniz?"
Tanrım, çok iyi bir pazarlamacısınız.
Kredi kartı numarası nedir?
9-4-2-7-7-0-8-9-8-3-1.
Harika, Sandi.
Sürprizin yolda.
Aman tanrım. Biliyor musunuz, hayatımda hiçbir şey kazanmamıştım.
Şimdi kazandın.
Kapatmasını bekle.
İşte adamım.
Bayanlar ve baylar
hiç erkek gördünüz mü?
İşte bu bir erkek.
Evet!
Satış böyle yapılır.
Katherine?
Katherine, harika haberlerim var.
Sanırım evi satmamız gerekmeyecek. Bugün ben...
Bugün başarı elde ettim.
Sanırım her şey yoluna girecek.
Çiçekçisi olan bir yaşlı kadını kafaladım.
98 sentlik kalemleri
149 dolara aldı.
Bir de pilin ağırlığı olmasa
dik duramayacak beş dolarlık saat.
Üstelik 80 dolar
kargo ücreti ödeyecek çünkü...
Çünkü ödül kazandığını sanıyor ve...
Bugün bunu yaptım.
Üstelik çok ustaca yaptım.
Şimdi onlardan biriyim.
Evet.
Katherine.
Arkana bakma. İşte takım elbisen.
Alt katta olacağım.
Belki bir duş alıp
kendine bir içki doldurmalısın.
Sürahide margarita var.
Şampanyayı düşündüm
ama köpüklü şarap fazla aşikar.
Tekila, Meksikalı.
Ölülerin günü.
Katherine?
Buradayım.
Ölüm Meleğini çağıracaksan
bir tarzın olmalı.
İçmez misin?
Şerefe kadeh kaldırabilir miyim?
Elbette.
Ölüm bizi ayırana kadar.
Bunu ancak seni sevdiğimi
bilirsen yapabilirim.
Bunu biliyor musun?
Seni sevdiğimi biliyor musun?
Biliyorum.
-Acı mı? -Evet.
Özür dilerim.
Özür dileme. Bu...
Tatlandırıcı?
Şeker. Canı cehenneme. Tehlikeli yaşayalım.
Seni incittiysem özür dilerim.
Peter.
Artık hepsi geçti.
Bitti.
Evet.
Gidelim mi?
Ben...
Benim biraz
başım dönüyor.
Katherine.
Bebeğim, ayaklarım üşüyor.
Yani ben...
Aman tanrım.
Tüm... Tüm hissettiğim bu.
Şimdi sadece bunu hissediyorum.
Ayaklarım...
Donuyor.
Katherine.
Acaba...?
O şey
yeterli miydi?
Katherine.
Yaptın mı?
Benimkinde yeterince
var mıydı?
Tamam.
İşte.
O kadar da kötü değil.
Merhaba.
Merhaba Bay Ölüm.
Benim...
Peter.
Ne?
Ne var?
Bu bir boşanma.
Üç dört saate uyanacaksın.
Gerçekten kendini öldürmek istersen
burada yapmana yetecek kadar kaldı.
Ama bu, senin seçimin.
Seni öldürmek istemiyorum.
Yaşamak istiyorum.
Katherine.
Geçen ay annemleri ziyarete gittim.
Ve o lanet biletin parasını kim ödedi?
Cleveland'a tatil denmez!
Oda servisinden bahsediyorum!
Yepyeni biriyle sevişmekten bahsediyorum!
Beni dinleyin millet, çünkü ne halde olduğunuzu biliyorum
ve size hayatınızın kendi elinizde olduğunu söylemek için buradayım.
Ya yaşarsınız ya da ölürsünüz
demek için buradayım!
Çince'de kriz anlamına gelen
kelimenin, aynı zamanda
fırsat demek olduğunu biliyor musunuz?
Biliyor musunuz?
Soruyla yaşamasını öğrenin.
Tercüme: Zeynep Simpson